വിജയദശമി 2026 പ്രാധാന്യം: അർത്ഥം, ആചാരങ്ങൾ, പ്രാദേശിക വ്യത്യാസങ്ങൾ
ദേവപ്രവാസ് എഡിറ്റോറിയൽ ടീം · · 5 മിനിറ്റ് വായന

ഡൽഹി NCR-ൽ ദസറയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള പത്ത് ദിവസങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാണസ്ഥലം പോലെയാണ്. രോഹിണിയിലെ ഒരു പാർക്കിനടുത്തോ ഫരീദാബാദിലെ ഒരു മൈതാനത്തോ ആഴ്ചകളായി പുരുഷന്മാർ മുളയും കടലാസും കെട്ടി ഒരു ക്രെയിൻ വേണ്ടത്ര ഉയരമുള്ള കോലം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അയൽപക്കം മുഴുവൻ ഞെട്ടുന്ന പടക്കങ്ങൾ അതിൽ നിറയ്ക്കുന്നു. ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്ന ഒരു അമ്മൂമ്മ പേരക്കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞേക്കാം, നാൽപ്പത് രാവൺ ദഹനുകൾ കണ്ടിട്ടും ഓരോന്നും ഇപ്പോഴും തന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നുവെന്ന്. വിജയദശമി 2026 പ്രാധാന്യം ഭാഗികമായി അതിലാണ്: തലമുറകളായി ആവർത്തിച്ചിട്ടും എങ്ങനെയോ ഒരിക്കലും പതിവാകാത്ത ഒരു ആചാരം.
ശാരദീയ നവരാത്രിയുടെ ഒമ്പത് രാത്രികൾക്ക് (ഒക്ടോബർ 11 മുതൽ 19 വരെ) തൊട്ടടുത്ത ദിവസമായ 2026 ഒക്ടോബർ 20 ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് ദസറ. എന്നാൽ ആ ദിവസത്തിന്റെ അർത്ഥം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഇന്ത്യയിലോ ലോകത്തോ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. നമുക്ക് കേരളത്തിൽ അത് ആദ്യാക്ഷരത്തിന്റെ ദിവസമാണ്.
വിജയദശമി അർത്ഥം: രണ്ട് വിജയങ്ങൾ, ഒരു ദിവസം
പേര് തന്നെ കാതൽ വിശദീകരിക്കുന്നു. വിജയ എന്നാൽ വിജയം, ദശമി എന്നാൽ പത്താം ദിവസം; അതിനാൽ വിജയദശമി വിജയത്തിന്റെ ദിവസം. ഉത്തരേന്ത്യയിൽ മിക്കവരും വളർന്നത് രാമായണ പതിപ്പുമായാണ്. ഒരു നീണ്ട യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, സീതയെ അപഹരിച്ച പത്ത് തലയുള്ള രാക്ഷസരാജാവ് രാവണനെ രാമൻ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. ആ അന്തിമ വിജയത്തെ രാവൺ ദഹൻ നാടകീയമാക്കുന്നു, പലപ്പോഴും കുംഭകർണന്റെയും മേഘനാദന്റെയും കോലങ്ങൾക്കൊപ്പം; ഉള്ളിലെ പടക്കങ്ങൾ രാക്ഷസന്റെ പതനത്തെ കഴിയുന്നത്ര അക്ഷരാർത്ഥമാക്കുന്നു.
കിഴക്ക് പശ്ചിമ ബംഗാൾ, അസം, ഒഡീഷ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പോയാൽ അതേ ദിവസം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വൈകാരിക സ്വരം വഹിക്കുന്നു. അവിടെ ബിജോയ ദശമി എന്ന് വിളിക്കുന്ന വിജയദശമി ദുർഗാപൂജ സമാപിപ്പിക്കുന്നു; കഥ മഹിഷാസുരന് മേൽ ദുർഗയുടെ വിജയമാണ്. അതൊരു യാത്രാമൊഴി കൂടിയാണ്. ജന്മഗൃഹം സന്ദർശിക്കാൻ എത്തിയ ദേവിയെ സിന്ദൂർ ഖേലയോടെ തിരിച്ചയക്കുന്നു; നിമജ്ജന ഘോഷയാത്ര നദിയിലേക്ക് നീങ്ങും മുമ്പ് വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ വിഗ്രഹത്തിലും പരസ്പരവും സിന്ദൂരം പുരട്ടുന്നു. അതിൽ ചിരിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ വാതിൽ കടന്ന് പോകുന്നത് കാണുന്നതിന്റെ വേദനയും.
രണ്ട് കഥകളും വിജയദശമി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, രണ്ടും വിജയത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഉത്സവം വൈരുദ്ധ്യമില്ലാതെ അവയെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നു: അതിന്റെ ഏറ്റവും വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അവകാശമാക്കിയ ഏത് കഥയിലൂടെ പറഞ്ഞാലും, നന്മ നിർണായകമായി ജയിക്കുന്ന ദിവസം.
മൈസൂരു മുതൽ കുളു വരെ പ്രാദേശിക ദസറ പാരമ്പര്യങ്ങൾ
- ഉത്തരേന്ത്യ (ഡൽഹി, UP, പഞ്ചാബ്): നവരാത്രി രാത്രികളിലുടനീളം രാമലീല അവതരണങ്ങൾ വളർന്ന്, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ പൊതു മൈതാനങ്ങളിൽ കത്തിക്കുന്ന കൂറ്റൻ കോലങ്ങളോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
- പശ്ചിമ ബംഗാൾ, ഒഡീഷ, അസം: ദുർഗാവിഗ്രഹ നിമജ്ജനം, സിന്ദൂർ ഖേല, നദികളിലേക്കോ കുളങ്ങളിലേക്കോ ഘോഷയാത്രകൾ; ഭാവത്തിൽ വിജയഭേരിയേക്കാൾ ആർദ്രത.
- കർണാടക (മൈസൂരു): രാജകീയ വേരുകളുള്ള പത്ത് ദിവസത്തെ ആഘോഷമായ മൈസൂരു ദസറ, അലങ്കരിച്ച ആന ചാമുണ്ഡേശ്വരി ദേവിയുടെ വിഗ്രഹം നഗരത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ജംബൂ സവാരിയോടെ വിജയദശമിയിൽ സമാപിക്കുന്നു.
- ഗുജറാത്തും മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളും: ഒമ്പത് രാത്രികളുടെ ഗർബയും ദാണ്ഡിയയും ദസറയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; കോലങ്ങളേക്കാൾ നവരാത്രി സീസൺ സമാപിപ്പിക്കുന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ, പലപ്പോഴും ശമി പൂജയോടെയും പുതിയ തുടക്കങ്ങളോടെയും.
- ഹിമാചൽ പ്രദേശ് (കുളു): ബാക്കി ഇന്ത്യയുടേത് അവസാനിക്കുന്ന ദിവസമാണ് കുളു ദസറ പ്രസിദ്ധമായി തുടങ്ങുന്നത്. ധാൽപൂർ മൈതാനത്ത് ഭഗവാൻ രഘുനാഥനെ ആദരിക്കുന്ന ഒരാഴ്ചത്തെ ഒത്തുചേരൽ; താഴ്വരയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രാദേശിക ദേവതകളുടെ പല്ലക്കുകൾ എത്തുന്നു.
ഒരു പതിപ്പും "യഥാർത്ഥമായത്" എന്നില്ല. ഈ പ്രാദേശിക ദസറ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഒരു മാതൃക പങ്കിടുന്നു: പോരാട്ടത്തിന്റെ ഒരു കാലം, പ്രതീകാത്മകമായി ഒമ്പത് രാത്രികൾ, പത്താം ദിവസം വ്യക്തതയിലേക്കും ആശ്വാസത്തിലേക്കും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
প্রবাসে দুর্গা পূজা (വിദേശത്ത് ദുർഗാപൂജ)
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കുന്ന ബംഗാളി കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉത്സവം എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുന്നുവെന്നതിന് സ്വന്തം വാചകമുണ്ട്: প্রবাসে দুর্গা পূজা (probashe Durga Puja), വിദേശത്ത് ജീവിക്കുമ്പോഴുള്ള ദുർഗാപൂജ. ലണ്ടൻ, ന്യൂജേഴ്സി, ടൊറന്റോ, സിഡ്നി എന്നിവിടങ്ങളിലെ സാമൂഹിക പൂജകൾ പലപ്പോഴും സ്കൂൾ ഹാളുകളോ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെന്ററുകളോ വാടകയ്ക്കെടുത്ത്, പ്രധാന ദിവസങ്ങൾ ഒരു വീക്കെൻഡിലേക്ക് നീക്കി, ഒരു ചെറിയ പ്രതീകാത്മക വിഗ്രഹമോ കളിമൺ ഘടമോ വെള്ളത്തിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നു. സമയവും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഉദാഹരണത്തിന് ഡ്രിക്പഞ്ചാംഗിന്റെ ലണ്ടൻ ലിസ്റ്റിംഗ് 2026-ൽ ബംഗാളിന്റെ വിജയദശമി ഒക്ടോബർ 21 ബുധനാഴ്ചയാക്കുന്നു, ഉത്തരേന്ത്യൻ ദസറയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
കുടുംബങ്ങൾ ഇന്നും വീട്ടിൽ പാലിക്കുന്ന ദസറ ആചാരങ്ങൾ
പടക്കങ്ങളിൽ നിന്നകലെ, ശാന്തമായ ആചാരങ്ങൾക്കും അത്രതന്നെ അർത്ഥമുണ്ട്:
- ശമി പൂജ: പല ഉത്തരേന്ത്യൻ, മഹാരാഷ്ട്രീയ വീടുകളും ശമിവൃക്ഷത്തെ ആരാധിച്ച്, മഹാരാഷ്ട്രയിൽ സോന അഥവാ "സ്വർണം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന അതിന്റെ ഇലകൾ കൈമാറുന്നു. പാണ്ഡവർ വനവാസത്തിന്റെ അവസാനം ഒരു ശമിവൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത മഹാഭാരത കഥയിലേക്കാണ് ഈ ആചാരം നീളുന്നത്.
- അപരാജിത പൂജ: "പരാജയപ്പെടാത്തവൾ" ആയ അപരാജിതാ ദേവിയുടെ ആരാധന, പരമ്പരാഗതമായി ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള വിജയ മുഹൂർത്തത്തിൽ.
- ആയുധപൂജ: ജോലിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, വാദ്യങ്ങൾ എന്നിവ വൃത്തിയാക്കി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തം; അവിടെ പലപ്പോഴും തലേന്ന്, നവമിയിൽ ആചരിക്കുന്നു.
- വിദ്യാരംഭം: കേരളത്തിലും കർണാടകയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഈ ദിവസം അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു; അരിയിലോ മണലിലോ ആദ്യ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതിച്ച്. തിരൂരിലെ തുഞ്ചൻ പറമ്പിലും കോട്ടയം പനച്ചിക്കാട് ക്ഷേത്രത്തിലും മുതൽ ഓരോ വീട്ടിലെ പൂജാമുറിയിലും വരെ "ഹരിശ്രീ ഗണപതയേ നമഃ" മുഴങ്ങുന്ന ദിവസം.
ഇവയ്ക്കെല്ലാം പിന്നിലെ പ്രേരണ ഒന്നുതന്നെ. പത്താം ദിവസം ഒരു പുനഃക്രമീകരണ ബിന്ദുവാണ്, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കാനോ പുതിയതെന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാനോ ശുഭം.
മൈതാനത്തോ ഘട്ടിലോ എത്താനാകാത്തപ്പോൾ വിജയദശമി 2026 പ്രാധാന്യം നിലനിർത്താം
എല്ലാ വീടുകളും ഒരു രാമലീല മൈതാനത്തിനോ ദുർഗാപൂജ പന്തലിനോ അടുത്തല്ല. പൊതുഇടമില്ലാത്ത ഗുരുഗ്രാമിലെ ഒരു ഹൈറൈസിനും കടലിനപ്പുറത്തെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിനും ഇത് ഒരുപോലെ സത്യമാണ്. മിക്ക കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇപ്പോഴും പ്രധാനമായത് പൊതുവിസ്മയത്തിന്റെ വലിപ്പമല്ല, ശരിയായ തിഥിയിൽ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ശരിയായി ചെയ്യുന്ന പൂജയുടെ സ്വകാര്യ നിമിഷമാണ്.
ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക് അതിനർത്ഥം വീട്ടിൽ ഒരു പ്രാദേശിക പൂജാരിയാണ്. മറ്റുചിലർക്ക്, ഉജ്ജയിനിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു പണ്ഡിറ്റ് ലൈവായി നടത്തുന്ന പൂജ - ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ദുർഗാ സപ്തശതി പാഠം - കുടുംബത്തിന്റെ പേരും ഗോത്രവും ഉറക്കെ ചൊല്ലി (DevPravas-ന്റെ വാരാണസി, പ്രയാഗ്രാജ് പൂജകൾ coming soon ആണ്). ഒന്നും സാമൂഹിക ആഘോഷത്തിന് പകരമാകുന്നില്ല, അങ്ങനെ ആകേണ്ടതുമില്ല. മുഴുവൻ ശ്രേണിയും ഞങ്ങളുടെ പൂജകളുടെ പേജിൽ നോക്കുക; വിദേശത്തെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഈ രീതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ NRI പേജിൽ കാണുക.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ: ദസറയുടെ അർത്ഥവും ആചാരങ്ങളും
ദസറ ആഘോഷിക്കുന്നത് എന്തിന്?
തിന്മയ്ക്ക് മേൽ നന്മയുടെ വിജയമാണ് ദസറ ആഘോഷിക്കുന്നത്: രാമായണത്തിൽ രാമൻ രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതും ദേവീപാരമ്പര്യത്തിൽ മഹിഷാസുരന് മേൽ ദുർഗയുടെ വിജയവും. ഒമ്പത് രാത്രികളുടെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷമുള്ള പത്താം ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന വിജയദശമി 2026 പ്രാധാന്യം എന്നത്തെയും പോലെ തന്നെ. ഈ ദിവസത്തേക്ക് കുടുംബങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങുകൾ ഞങ്ങളുടെ പൂജകളുടെ പേജിൽ.
ദസറയും വിജയദശമിയും ഒന്നാണോ?
അതെ. രണ്ട് പേരുകളും ആശ്വിന ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ഒരേ പത്താം ദിവസത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "ദസറ" ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന ഉത്തരേന്ത്യയിൽ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്, രാവൺ ദഹനുമായി അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടതും. "വിജയദശമി" ഇന്ത്യയിലുടനീളവും ദുർഗാപൂജ പാരമ്പര്യത്തിലും - കേരളത്തിലും - കൂടുതൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. തീയതിയും സമയവും വിദേശ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദസറ 2026 ഗൈഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ദസറ ദിവസം വീട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യണം?
നവരാത്രി സമാപന പൂജയും ആരതിയും, ശമി അല്ലെങ്കിൽ അപരാജിത പൂജ, ജോലിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കൽ, കുടുംബവുമായി മധുരം പങ്കിടൽ എന്നിവയാണ് സാധാരണ ആചാരങ്ങൾ; കേരളീയ വീടുകളിൽ പൂജയെടുപ്പും വിദ്യാരംഭവും. കുട്ടികൾക്ക് പൂജാസ്ഥലം ഒരുക്കാനോ വിളക്ക് കൊളുത്താനോ സഹായിക്കാം. ഒരു പൂജാരി നയിക്കണമെങ്കിൽ, കുടുംബത്തിന്റെ പേരിൽ സങ്കൽപ്പത്തോടെ devpravas.in-ൽ പൂജ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
ദസറയ്ക്ക് ശമിവൃക്ഷത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
മഹാഭാരതത്തിൽ, വനവാസത്തിന്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ പാണ്ഡവർ ആയുധങ്ങൾ ഒരു ശമിവൃക്ഷത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കുകയും വിജയദശമിയിൽ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു. കാത്തിരിപ്പിന്റെ ഒരു കാലത്തിന് ശേഷം കടമ വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കുന്നത് അടയാളപ്പെടുത്താനുള്ള വഴിയായി വൃക്ഷത്തെ ആരാധിക്കലും ഇലകൾ കൈമാറലും മാറി. സീസണിൽ ദസറ എവിടെ വരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഹിന്ദു ഉത്സവ കലണ്ടർ 2026 കാണിക്കുന്നു.
ദസറയ്ക്ക് രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
രാവണൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഹങ്കാരവും ദുർഗുണങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ് കോലം കത്തിക്കൽ. അവന്റെ പത്ത് തലകൾ പലപ്പോഴും അഹംഭാവം, കാമം, ക്രോധം, ലോഭം തുടങ്ങിയ പത്ത് ദോഷങ്ങളായി വായിക്കപ്പെടുന്നു. രാമായണത്തിന്റെ അരങ്ങിലെ പുനരാഖ്യാനമായ രാമലീലയുടെ അവസാന രംഗമാണത്. വിദേശത്തെ കുടുംബങ്ങൾ പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ശാന്തമായാണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ NRI പേജ് വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
2026-ൽ ബിജോയ ദശമി എപ്പോഴാണ്?
ഇന്ത്യയിൽ ബിജോയ ദശമി 2026 ഒക്ടോബർ 20 ചൊവ്വാഴ്ചയിലെ വിജയദശമിയോട് ഒത്തുവരുന്നു; അന്ന് ദുർഗാപൂജ വിസർജനത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. വിദേശത്തെ ചില ലിസ്റ്റിംഗുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്; ഡ്രിക്പഞ്ചാംഗ് ലണ്ടന് ബംഗാളിന്റെ വിജയദശമി ഒക്ടോബർ 21 ആക്കുന്നു. ദേവിക്ക് ഒരു ഭക്തിപാരായണം അർപ്പിക്കാൻ ഉജ്ജയിനിൽ നിന്നുള്ള ദുർഗാ സപ്തശതി പാഠം കാണുക.
അനുബന്ധ വായന
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്ത് ദസറ അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, പ്രവാസികൾക്ക് വിജയദശമി 2026: വിദേശത്ത് നിന്ന് ആഘോഷിക്കാം സമയവും പ്രായോഗിക ആശയങ്ങളും നൽകുന്നു. അതിന് മുമ്പുള്ള ഒമ്പത് രാത്രികൾക്ക് നവരാത്രി 2026 തീയതികൾ: ഒമ്പത് ദിവസം, ഒമ്പത് ദേവിമാർ, ഗണപതി സ്ഥാപനയും നവരാത്രിയും: മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഉത്സവങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു എന്നിവ കാണുക. വിദേശത്തെ ബംഗാളി കുടുംബങ്ങൾക്ക് മഹാലയ 2026 ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
പൂജ ബുക്ക് ചെയ്യൂ
മൈസൂരുവിലെ ആനഘോഷയാത്ര മുതൽ കുളുവിലെ പല്ലക്കുകൾ വരെയും കേരളത്തിലെ ആദ്യാക്ഷരം വരെയും, വിജയദശമി 2026 പ്രാധാന്യം ഒരൊറ്റ ആശയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നു: പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം വിജയം വരുന്നു, വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ശരിയായ ദിവസം പത്താം ദിവസമാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പണ്ഡിറ്റ് കുടുംബത്തിന്റെ പേരിൽ പൂജ ചെയ്യണമെങ്കിൽ WhatsApp-ൽ സന്ദേശമയക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമായ തീയതികൾ കാണാൻ book.html-ലേക്ക് പോകൂ.
ഈ ലേഖനം പങ്കുവയ്ക്കുക
ഇത് ഉപകാരപ്രദമായി തോന്നിയോ? ഇതേ ചോദ്യം ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന് ഇത് കൈമാറൂ.


