ശ്രാവണ തിങ്കൾ മുതൽ ദീപാവലി വരെ: പൂജകൾക്കുള്ള ഹിന്ദു ഉത്സവ കലണ്ടർ 2026
ദേവപ്രവാസ് എഡിറ്റോറിയൽ ടീം · · 5 മിനിറ്റ് വായന
എല്ലാ വർഷവും കുടുംബ WhatsApp ഗ്രൂപ്പിൽ ആരെങ്കിലും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കും: "ഈ വർഷം ദീപാവലി കൃത്യമായി എന്നാണ്?" ഏതാനും മെസേജുകൾക്ക് ശേഷം ആരെങ്കിലും നവരാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും, പിന്നെ പിതൃപക്ഷം തുടങ്ങിയോ എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഒരു തർക്കം. ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥം. ചാന്ദ്രകലണ്ടർ ഓരോ വർഷവും ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടറിനെതിരെ നീങ്ങുന്നു, 2026-ൽ മിക്ക വർഷത്തേക്കാളും കൂടുതൽ. പൂജകളും ലീവും യാത്രയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ, ഈ ഹിന്ദു ഉത്സവ കലണ്ടർ 2026 ശരത്കാലത്തെ പ്രധാന തീയതികൾ ഡ്രിക്പഞ്ചാംഗവുമായി ഒത്തുനോക്കി ഒരിടത്ത് നൽകുന്നു.
ഈ വർഷം ഒരു അധികമാസമുണ്ട് - ചാന്ദ്ര-സൗര കലണ്ടറുകൾ ഒത്തുപോകാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചേർക്കുന്ന ഒരു അധിക ചാന്ദ്രമാസം. ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പല കുടുംബങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും വൈകിയാണ് അത് മുഴുവൻ ശരത്കാല സീസണിനെയും തള്ളിനീക്കുന്നത്. ഈ പേജ് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഫാമിലി ഗ്രൂപ്പിനായി സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുക. നമ്മുടെ മലയാളം കലണ്ടറിലെ കന്നി-തുലാം മാസങ്ങളിലൂടെയാണ് ഈ ഉത്സവങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്.
ഹിന്ദു ഉത്സവ കലണ്ടർ 2026: ശരത്കാല തീയതികൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ
| ഉത്സവം | 2026 തീയതി (ഇന്ത്യ) | കുറിപ്പുകൾ |
|---|---|---|
| പിതൃപക്ഷം | ഞായർ സെപ്. 27 – ശനി ഒക്. 10 | ശ്രാദ്ധത്തിന്റെയും തർപ്പണത്തിന്റെയും പക്ഷം |
| സർവ്വപിതൃ അമാവാസി (മഹാലയ) | ശനി ഒക്. 10 | തിഥി അറിയാത്തതോ മുടങ്ങിയതോ ആയവർക്ക് ശ്രാദ്ധം |
| ശാരദീയ നവരാത്രി | ഞായർ ഒക്. 11 – തിങ്കൾ ഒക്. 19 | ഒക്. 11-ന് ഘടസ്ഥാപന |
| ദസറ / വിജയദശമി | ചൊവ്വ ഒക്. 20 | ന്യൂയോർക്കിലും ലണ്ടനിലും അതേ തീയതി |
| കർവാ ചൗത്ത് | വ്യാഴം ഒക്. 29 | ന്യൂയോർക്കിൽ ബുധൻ ഒക്. 28 |
| ധൻതേരസ് | വെള്ളി നവം. 6 | ദീപാവലി ഉത്സവത്തിന്റെ തുടക്കം |
| ദീപാവലി (ലക്ഷ്മി പൂജ) | ഞായർ നവം. 8 | ഇന്ത്യയിലും വടക്കേ അമേരിക്കയിലും അതേ തീയതി |
| ഗോവർധൻ പൂജ | ചൊവ്വ നവം. 10 | ന്യൂയോർക്കിൽ തിങ്കൾ നവം. 9 |
| ഭായ് ദൂജ് | ബുധൻ നവം. 11 | ന്യൂയോർക്കിൽ ചൊവ്വ നവം. 10 |
| ഛഠ് പൂജ | വെള്ളി നവം. 13 – തിങ്കൾ നവം. 16 | പ്രധാന സന്ധ്യാ അർഘ്യം ഞായർ നവം. 15 |
ശ്രാവണ തിങ്കളാഴ്ചകൾ ശിവന് പവിത്രമായ മഴക്കാല മാസത്തിലാണ്, തിങ്കളാഴ്ച വ്രതങ്ങളോടെയും രുദ്രാഭിഷേകത്തോടെയും ആചരിക്കുന്നു. ഉത്തരേന്ത്യയിൽ പലയിടത്തും ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂർണിമാന്ത കലണ്ടറും മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, ദക്ഷിണേന്ത്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അമാവാസ്യാന്ത കലണ്ടറും തമ്മിൽ കൃത്യമായ തീയതികൾ വ്യത്യാസപ്പെടും; അതിനാൽ കുടുംബത്തിന്റെ തിങ്കളാഴ്ചകൾ ഒരു പ്രാദേശിക പഞ്ചാംഗത്തിലോ പണ്ഡിറ്റിനോടോ ഉറപ്പാക്കുക.
കർവാ ചൗത്ത് 2026 തീയതി
കർവാ ചൗത്ത് ഇന്ത്യയിലും UK-യിലും ഒക്ടോബർ 29 വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. ചതുർത്ഥി സമയത്തെ ചന്ദ്രോദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്സവമായതിനാൽ ഡ്രിക്പഞ്ചാംഗിന്റെ ന്യൂയോർക്ക് ലിസ്റ്റിംഗ് ഒക്ടോബർ 28 ബുധനാഴ്ച കാണിക്കുന്നു; ചന്ദ്രോദയ സമയങ്ങൾ നഗരങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ വ്യത്യാസപ്പെടും. ഡൽഹി സമയം പകർത്താതെ എപ്പോഴും സ്വന്തം നഗരം നോക്കുക. കർവാ ചൗത്ത് 2026: തീയതി, ചന്ദ്രോദയം, പൂജ വിധി നഗര സമയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ദീപാവലി 2026 തീയതിയും അഞ്ച് ദിവസങ്ങളും
പ്രധാന ലക്ഷ്മി പൂജ കാർത്തിക അമാവാസിയായ നവംബർ 8 ഞായറാഴ്ചയാണ്. ധൻതേരസ് നവംബർ 6-ന് ഉത്സവം തുറക്കുന്നു. 2026-ൽ പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങൾ സ്ഥലമനുസരിച്ച് വിഭജിക്കുന്നു: ഡ്രിക്പഞ്ചാംഗിന്റെ ഡൽഹി കലണ്ടർ ഗോവർധൻ പൂജ നവംബർ 10 ചൊവ്വയും ഭായ് ദൂജ് നവംബർ 11 ബുധനും ആയി കാണിക്കുമ്പോൾ, ന്യൂയോർക്ക് കലണ്ടർ നവംബർ 9-ഉം 10-ഉം കാണിക്കുന്നു. കേരളത്തിൽ പലരും നരകചതുർദശി പ്രഭാതത്തിലാണ് ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുന്നത്; ആ തീയതി പ്രാദേശിക പഞ്ചാംഗം നോക്കി ഉറപ്പാക്കുക. ദീപാവലി 2026: അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ വിശദമായി ഓരോ ദിവസവും വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഛഠ് പൂജ 2026
ബിഹാർ, ജാർഖണ്ഡ്, കിഴക്കൻ ഉത്തർപ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബങ്ങളാണ് പ്രധാനമായും ഛഠ് ആചരിക്കുന്നത്; കഠിനമായ രണ്ട് ദിവസത്തെ വ്രതവും ഒരു നദിക്കരയിലോ ജലാശയതീരത്തോ സൂര്യന് സമർപ്പണങ്ങളും. 2026-ൽ നാല് ദിവസങ്ങൾ നവംബർ 13 വെള്ളിയാഴ്ചയിലെ നഹായ് ഖായ് മുതൽ നവംബർ 16 തിങ്കളാഴ്ചയിലെ പ്രഭാത ഉഷാ അർഘ്യം വരെ; പ്രധാന സന്ധ്യാ അർഘ്യം നവംബർ 15 ഞായറാഴ്ച. നേരത്തെ ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ചില ലിസ്റ്റുകൾ പിന്നീടുള്ള ഒരു തീയതി നൽകിയിരുന്നു; ഒരു ലൈവ് പഞ്ചാംഗവുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
പിതൃപക്ഷത്തിൽ നിന്ന് നവരാത്രിയിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റം ഇത്ര ഇറുകിയത് എന്തുകൊണ്ട്
2026 കലണ്ടറിലെ ഏറ്റവും ഇറുകിയ ഭാഗം എല്ലാ വർഷവും കുടുംബങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടികൂടുന്നു; ഈ വർഷം അകലം പ്രത്യേകിച്ച് കുറവാണ്. പിതൃപക്ഷം സെപ്റ്റംബർ 27 മുതൽ ഒക്ടോബർ 10-ലെ സർവ്വപിതൃ അമാവാസി വരെ. തൊട്ടടുത്ത പ്രഭാതം, ഒക്ടോബർ 11, ശാരദീയ നവരാത്രി ഘടസ്ഥാപനയോടെ തുടങ്ങുന്നു.
പ്രായോഗികമായി, വാർഷിക ശ്രാദ്ധമുള്ള ഏത് കുടുംബവും അത് ഒക്ടോബർ 10-നകം പൂർത്തിയാക്കണം, കാരണം നവരാത്രി തുടങ്ങിയാൽ വീട് മറ്റൊരു ഭക്തിഭാവത്തിലേക്ക് മാറും. മിക്ക പാരമ്പര്യങ്ങളും പിതൃകർമ്മങ്ങളും ദേവിയുടെ ആഹ്ലാദകരമായ ആവാഹനവും വേർതിരിച്ച് നിർത്തുന്നു. കുടുംബത്തിന്റെ തിഥി പക്ഷത്തിന്റെ അവസാനത്തിലാണെങ്കിൽ ഇടവേളയുണ്ടെന്ന് കരുതാതെ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്യുക. നവരാത്രിക്ക് തന്നെ, നവരാത്രി 2026 തീയതികൾ: ഒമ്പത് ദിവസം, ഒമ്പത് ദേവിമാർ ഓരോ ദിവസവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ചണ്ഡീഗഢിൽ നിന്നോ വിന്നിപെഗിൽ നിന്നോ കലണ്ടർ വായിക്കുമ്പോൾ
ചണ്ഡീഗഢിലെ ഒരു കുടുംബത്തിന് മുകളിലെ തീയതികൾ വെറും തീയതികളാണ്. എവിടെയായിരിക്കണം, ആരെ ക്ഷണിക്കണം എന്നതാണ് പ്രധാന പ്ലാനിംഗ് ചോദ്യം. വിന്നിപെഗിലുള്ള അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് അതേ കലണ്ടർ ഒരു ക്ലോക്ക് പ്രശ്നവുമായാണ് വരുന്നത്. മാനിറ്റോബ നവംബർ 1 വരെ Central Daylight Time-ൽ, ഇന്ത്യയേക്കാൾ പത്തര മണിക്കൂർ പിന്നിൽ; അതിനുശേഷം Central Standard Time-ൽ, പതിനൊന്നര മണിക്കൂർ പിന്നിൽ. അതായത് ഇന്ത്യയിലെ ഒരു നവരാത്രി സന്ധ്യാ ആരതി വിന്നിപെഗിൽ രാവിലെയാണ്; ഇന്ത്യയിൽ സന്ധ്യയ്ക്കുള്ള ദീപാവലി ലക്ഷ്മി പൂജ വിന്നിപെഗിലെ ഞായറാഴ്ച വളരെ അതിരാവിലെയും.
തീയതി തന്നെ മാറാം. മിക്ക ഉത്സവങ്ങളും ലോകമെങ്ങും ഒരേ സിവിൽ തീയതിയിലാണ്, എന്നാൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെ സൂര്യോദയത്തെയോ ചന്ദ്രോദയത്തെയോ ആശ്രയിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വർഷം കർവാ ചൗത്ത്, ഗോവർധൻ പൂജ, ഭായ് ദൂജ് എന്നിവ ഡൽഹിക്കും ന്യൂയോർക്കിനും ഇടയിൽ ഒരു ദിവസം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നത്. വിദേശത്തുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ഇന്ത്യ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ലിസ്റ്റ് ഒരു തുടക്കമായി എടുത്ത്, ചന്ദ്രോദയവുമായോ സൂര്യോദയവുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട എന്തിനും പ്രാദേശിക ലിസ്റ്റിംഗ് ഉറപ്പാക്കണം.
Ghar Baithe Puja Kaise Karayein (വീട്ടിലിരുന്ന് എങ്ങനെ പൂജ നടത്തിക്കാം)
ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള പല വായനക്കാർക്കും ഏത് കലണ്ടറിന് പിന്നിലെയും യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ghar baithe puja kaise karayein ആണ്: ക്ഷേത്രത്തിലെത്താനാകാത്തപ്പോൾ വീട്ടിലിരുന്ന് എങ്ങനെ ശരിയായി പൂജ നടത്തിക്കാം? ചില കുടുംബങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക പൂജാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ ഉജ്ജയിനിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നടത്തുന്ന ലൈവ് പൂജ ബുക്ക് ചെയ്ത്, അവരുടെ പേരിലും ഗോത്രത്തിലും സങ്കൽപ്പം എടുത്ത്, വീഡിയോയിൽ കാണുന്നു (DevPravas-ന്റെ വാരാണസി, പ്രയാഗ്‌രാജ് പൂജകൾ coming soon ആണ്). രണ്ടും ശരിയാണ്. ഓപ്ഷനുകളുടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പൂജകളുടെ പേജിൽ, ടൈം സോണുകൾക്കിടയിൽ സമയം എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളുടെ NRI പേജിൽ.
ഓരോ തീയതിയും സ്വയം നോക്കിയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കുടുംബങ്ങൾക്ക്, ഒരു Festival Care പ്ലാൻ നവരാത്രി, ദീപാവലി, ശ്രാവണ തിങ്കൾ, ശ്രാദ്ധം പൂജകൾ ശരിയായ തിഥിയോട് ബന്ധിപ്പിച്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഏർപ്പാടാക്കുന്നു.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ: 2026-ലെ ഹിന്ദു ഉത്സവ തീയതികൾ
2026-ൽ ദീപാവലി എപ്പോഴാണ്?
ദീപാവലിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്മി പൂജ ഇന്ത്യയിലും വടക്കേ അമേരിക്കയിലും 2026 നവംബർ 8 ഞായറാഴ്ചയാണ്. ധൻതേരസ് നവംബർ 6-ന്. ഗോവർധൻ പൂജയും ഭായ് ദൂജും ഇന്ത്യയിൽ നവംബർ 10, 11; ന്യൂയോർക്കിൽ നവംബർ 9, 10. പൂജാ മുഹൂർത്തം ദീപാവലി 2026 തീയതി, മുഹൂർത്തം, ലക്ഷ്മി പൂജ സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
2026-ൽ ഹിന്ദു ഉത്സവങ്ങൾ ഇത്ര വൈകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ചാന്ദ്ര-സൗര കലണ്ടറുകൾ ഒത്തുപോകാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചേർക്കുന്ന അധിക ചാന്ദ്രമാസമായ അധികമാസം 2026-ൽ ഉണ്ട്. അത് ശരത്കാല ഉത്സവങ്ങളെ സമീപവർഷങ്ങളേക്കാൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ നവരാത്രി ഒക്ടോബർ 11-ന് തുടങ്ങുന്നു, ദീപാവലി നവംബർ 8-ന്. ഓർമ്മയിലെ തീയതികൾക്ക് പകരം ഈ ഹിന്ദു ഉത്സവ കലണ്ടർ 2026 ഉപയോഗിക്കുക; മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ പൂജകളുടെ പേജ് കാണുക.
USA-യിലും കാനഡയിലും കർവാ ചൗത്ത് 2026 എപ്പോഴാണ്?
ഇന്ത്യയിലും UK-യിലും ഒക്ടോബർ 29 വ്യാഴാഴ്ച. ആ സന്ധ്യയിലെ പ്രാദേശിക ചന്ദ്രോദയത്തിൽ ചതുർത്ഥി നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ ഡ്രിക്പഞ്ചാംഗ് ന്യൂയോർക്കിന് ഒക്ടോബർ 28 ബുധനാഴ്ച കാണിക്കുന്നു. കനേഡിയൻ നഗരങ്ങളും മറ്റ് US നഗരങ്ങളും സ്വന്തം പ്രാദേശിക ലിസ്റ്റിംഗ് നോക്കണം. ഞങ്ങളുടെ കർവാ ചൗത്ത് ഗൈഡ് പല നഗരങ്ങളുടെയും ഒത്തുനോക്കിയ ചന്ദ്രോദയ സമയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
2026-ൽ ഛഠ് പൂജ എപ്പോഴാണ്?
ഛഠ് നവംബർ 13 വെള്ളി മുതൽ നവംബർ 16 തിങ്കൾ വരെ നാല് ദിവസങ്ങളിലാണ്. അസ്തമയസൂര്യനുള്ള പ്രധാന സന്ധ്യാസമർപ്പണമായ സന്ധ്യാ അർഘ്യം നവംബർ 15 ഞായറാഴ്ച; പ്രഭാതത്തിലെ ഉഷാ അർഘ്യം 16-ന്. ഒരു നദിയിലെത്താനാകാത്ത വിദേശ കുടുംബങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വ്രതം പാലിക്കുന്നു. ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ലൈവ് പൂജകൾ ഈ സമയങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എങ്ങനെ ചേരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ NRI പേജ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്ത് ജീവിച്ചാൽ ഉത്സവ തീയതികൾ മാറുമോ?
മിക്കതും മാറില്ല. 2026-ൽ ദസറയും ദീപാവലിയും ഇന്ത്യയിലും USA-യിലും UK-യിലും ഒരേ സിവിൽ തീയതിയിലാണ്. പ്രാദേശിക ചന്ദ്രോദയവുമായോ സൂര്യോദയവുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്സവങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മാറാം - ഈ വർഷം ന്യൂയോർക്കിൽ കർവാ ചൗത്ത്, ഗോവർധൻ പൂജ, ഭായ് ദൂജ് എന്നിവ മാറുന്നതുപോലെ. പ്രാദേശിക സ്ലോട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ USA, UK, കാനഡ പേജുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
വിദേശത്ത് നിന്ന് ഈ തീയതികൾക്ക് പൂജ ബുക്ക് ചെയ്യാമോ?
ചെയ്യാം. devpravas.in-ൽ ഇന്ത്യയിലെയോ വിദേശത്തെയോ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ ഏത് തീയതിക്കും ലൈവ് പൂജ ബുക്ക് ചെയ്യാം; സങ്കൽപ്പം അവരുടെ പേരിലും ഗോത്രത്തിലും, പ്രസാദം ട്രാക്കിംഗോടെ അയക്കും. പിതൃപക്ഷത്തിന്റെ അവസാന ദിവസങ്ങളും ദീപാവലിയും പോലുള്ള ജനപ്രിയ തീയതികൾ നേരത്തെ നിറയും; ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പേ book.html നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
അനുബന്ധ വായന
സീസൺ മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏർപ്പാടാക്കണമെങ്കിൽ ഫെസ്റ്റിവൽ കെയർ പ്ലാൻ ബുക്ക് ചെയ്യൽ വായിക്കുക. പിതൃപക്ഷത്തിന് പിതൃപക്ഷ ശ്രാദ്ധം 2026 തീയതികൾ ഓരോ തിഥിയും നൽകുന്നു; ദീപാവലി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന വിദേശ കുടുംബങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസം മുമ്പേ: പ്രവാസികൾക്കുള്ള ദീപാവലി 2026 പ്ലാനിംഗ് ഗൈഡ് ഉപയോഗിക്കാം.
ഈ തീയതികൾക്ക് ചുറ്റും വർഷം പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
തീയതികൾ പ്ലാനുകളായി മാറുമ്പോഴേ ഒരു ഹിന്ദു ഉത്സവ കലണ്ടർ 2026 സഹായിക്കൂ. കുടുംബത്തിന് അടുത്ത ഉത്സവം ഏതായാലും, ശരിയായ തീയതിക്കും തിഥിക്കും പണ്ഡിറ്റ് നയിക്കുന്ന പൂജ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ WhatsApp-ൽ സന്ദേശമയക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ സീസണിലുടനീളമുള്ള ലഭ്യത കാണാൻ book.html-ലേക്ക് പോകൂ.
ഈ ലേഖനം പങ്കുവയ്ക്കുക
ഇത് ഉപകാരപ്രദമായി തോന്നിയോ? ഇതേ ചോദ്യം ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന് ഇത് കൈമാറൂ.
